-
1 permanent injunction
= perpetual injunction бессрочный судебный запрет -
2 permanent injunction
Большой англо-русский и русско-английский словарь > permanent injunction
-
3 permanent injunction
1) Общая лексика: постоянное предписание2) Юридический термин: бессрочный судебный запрет, судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства -
4 permanent injunction
-
5 permanent injunction
s.interdicto permanente, requerimiento permanente, requerimiento definitivo. -
6 action for permanent injunction
< jur> ■ Unterlassungsklage fEnglish-german technical dictionary > action for permanent injunction
-
7 injunction
•injunction pendente lite — судебный запрет на время рассмотрения дела;
injunction pending appeal — судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции
- court injunctioncompromise-assessment-of-damages injunction — судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки
- interlocutory injunction
- optional injunction
- permanent injunction
- post-patent injunction
- prohibitory injunction
- preliminary injunction
- perpetual injunction -
8 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
9 injunction
юрСудебное предписание, запрещающее частному лицу или группе людей совершать действия, которые, по мнению суда, могут нанести ущерб собственности или нарушить права другого лица или сообщества [ community]. Существуют два основных типа судебного запрета: временный запретительный приказ [restraining order, preliminary injunction, interlocutory injunction] до проведения слушаний по делу [ hearing] в суде и бессрочный запрет [permanent injunction, final injunction], налагаемый после проведения слушаний. В историю страны судебные запреты вошли как превентивное средство пресечения забастовок, став основным средством борьбы с забастовками и бойкотами по антитрестовским законам Шермана [ Sherman Antitrust Act] (1890) и Клейтона [ Clayton Act of 1914]. Профсоюзы были ограждены от частого их применения Законом об ограничении судебных запретов [Anti-Injunction Act] (1932), но закон Тафта-Хартли [ Taft-Hartley Act] (1947) частично восстановил полномочия судов в этой области -
10 injunction
[ɪn'ʤʌŋkʃ(ə)n]сущ.1) юр. судебный запрет, запретительная нормаto grant / hand down / issue an injunction — вынести запрет
The family is seeking an injunction to prevent the book's publication. — Семья добивается судебного запрета на публикацию книги.
2) книжн. директива, предписание, приказ, указание -
11 permanent
постійний, незмінний; довготривалий, довічний; фіксований; штатний; регулярний; невідшкодовний- permanent addresspermanent resident alien status — статус іноземця, який постійно проживає в країні
- permanent alimony
- permanent army
- permanent council member
- Permanent Court of Arbitration
- permanent damages
- permanent diplomatic observer
- permanent employment
- permanent government
- permanent injunction
- permanent injury
- permanent institution
- permanent member
- permanent mission
- permanent neutral
- permanent neutral state
- permanent neutrality
- permanent observer
- permanent observer mission
- permanent place of residence
- permanent representation
- permanent representative
- permanent residence
- permanent resident alien
- permanent revolution
- permanent seat
- permanent sovereignty
- permanent staff
- permanent status
- permanent treaty
- permanent visa -
12 injunction
1. n книжн. приказ, предписание2. n юр. судебный запрет; запретительная нормаСинонимический ряд:1. command (noun) behest; bidding; canon; charge; command; direction; directive; instruction; law; mandate; order; prescription; word2. court order (noun) commandment; court order; demand; dictate; enjoinment; ordainment; requisition -
13 perpetual injunction
-
14 ingreso permanente
• permanent fixtures• permanent income• permanent injunction -
15 ingresos permanentes
• permanent fixtures• permanent income• permanent injunction -
16 inversión permanente
• permanent injunction• permanent investment• permanent investments -
17 renta permanente
• permanent fixtures• permanent income• permanent injunction -
18 rentas permanentes
• permanent fixtures• permanent income• permanent injunction -
19 бессрочный судебный запрет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бессрочный судебный запрет
-
20 безстрокова судова заборона
permanent injunction, perpetual injunctionУкраїнсько-англійський юридичний словник > безстрокова судова заборона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
permanent injunction — see injunction Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. permanent injunction … Law dictionary
permanent injunction — ➔ injunction * * * permanent injunction UK US noun [C] ► LAW a permanent order given by a court of law that tells someone either to do or not do something: seek/grant/obtain a permanent injunction »They obtained a permanent injunction against the … Financial and business terms
permanent injunction — noun injunction issued on completion of a trial • Syn: ↑final injunction • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑injunction, ↑enjoining, ↑enjoinment, ↑ … Useful english dictionary
permanent injunction — An injunction granted after final hearing on the merits, as distinguished from a temporary injunction granted by way of provisional relief. Riggins v Thompson, 96 Tex 154, 157, 71 SW 14 … Ballentine's law dictionary
injunction — in·junc·tion /in jəŋk shən/ n [Middle French injonction, from Late Latin injunction injunctio, from Latin injungere to enjoin, from in in + jungere to join]: an equitable remedy in the form of a court order compelling a party to do or refrain… … Law dictionary
injunction — A court order that makes certain acts illegal. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * injunction in‧junc‧tion [ɪnˈdʒʌŋkʆn] noun [countable] LAW an court order, usually stating that someone must not do something. Sometimes an… … Financial and business terms
injunction — A court order prohibiting someone from doing some specified act or commanding someone to undo some wrong or injury. A prohibitive, equitable remedy issued or granted by a court at the suit of a party complainant, directed to a party defendant in… … Black's law dictionary
injunction — A court order prohibiting someone from doing some specified act or commanding someone to undo some wrong or injury. A prohibitive, equitable remedy issued or granted by a court at the suit of a party complainant, directed to a party defendant in… … Black's law dictionary
permanent — Continuing or enduring in the same state, status, place, or the like, without fundamental or marked change, not subject to fluctuation, or alteration, fixed or intended to be fixed; lasting; abiding; stable; not temporary or transient. Hiatt v.… … Black's law dictionary
injunction, permanent — n. An injunction actively sought by a party to a trial and issued at its conclusion. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
injunction — n. 1) to grant, hand down, issue an injunction 2) to deliver an injunction 3) an injunction against (an injunction against picketing) 4) a permanent; temporary injunction 5) an injunction to + inf. (an injunction to prevent picketing) 6) an… … Combinatory dictionary